Tcheche-Deutsch Übersetzung für připomínat

ähneln
In der Energiepolitik beginnt die Europäische Union dem Arzt in Haseks Geschichte "Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk" zu ähneln, der für alle Krankheiten ein Mittel verordnete: ein Klistier. V energetické politice začíná Evropská unie připomínat doktora z Haškova příběhu "Osudy dobrého vojáka Švejka", který předepisoval na všechny zdravotní potíže pouze jediný lék - klystýr.
erinnern
Daran werden wir bei Gelegenheit immer wieder erinnern müssen. Budeme si to muset znovu a znovu připomínat. Das erste dieser Elemente - ich muss Sie nicht daran erinnern - ist ganz einfach der Kalender. Prvním z nich - což vám jistě nemusím připomínat - je harmonogram. Die überlebenden Frauen und Kinder haben Recht, uns daran zu erinnern. Přeživší ženy a děti mají právo nám tento fakt připomínat.